Autores: Vera Soares, Nehemias Lasse e Máriam Abbas
RESUMO:
O mainstreaming da biodiversidade na agricultura não visa apenas a conservação da biodiversidade e o uso sustentável dos recursos naturais, mas também garantir benefícios para a segurança alimentar e para o desenvolvimento local, regional e nacional. No entanto, muitas vezes os objectivos socioambientais entram em conflito, priorizando-se uns em detrimento de outros. A falta de conexão entre as estratégias a nível nacional e o contexto local, no que se refere à integração de estratégias baseadas no conhecimento local, é apontada como principal limitação na implementação do actual quadro de políticas. Neste âmbito, o presente Destaque Rural (DR) tem como objectivo identificar os principais problemas e soluções para a promoção da conservação da biodiversidade e do desenvolvimento local, tendo em conta o contexto local. Foi feita uma análise comparativa entre dois estudos de caso seleccionados (Monte Namúli e Área de Conservação Comunitária de Chipanje Chetu (ACCCC)) e entre dois tipos de actores consultados (actores ao nível do distrito e comunidades). Os resultados apontam que, embora se verifiquem semelhanças nos principais problemas associados ao desenvolvimento local nos dois estudos de caso, os factores determinantes são diferentes. Adicionalmente, os problemas e soluções identificados pelas comunidades diferem dos identificados pelos actores a nível do distrito, facto que revela, não apenas, a necessidade da regionalização das estratégias de mainstreaming, mas também, da co-construção de estratégias para um melhor alinhamento entre os objectivos de conservação e de desenvolvimento local.
Para ter acesso aos documentos traduzidos para Inglês e Francês clique no link: FARSYMABI 2025
SUMMARY:
The mainstreaming of biodiversity in agriculture aims not only at the conservation of biological diversity and the sustainable use of natural resources, but also at ensuring benefits for food security and for local, regional and national development.However, socio-environmental objectives are often in conflict, with some objectives being prioritised to the detriment of others. The lack of linkages between national level strategies and the local context, in terms of integrating strategies based on local knowledge, is identified as the main limitation in the implementation of the current policy framework. In this context, this Destaque Rural (DR) aims to identify the main problems and solutions for promoting biodiversity conservation and local development, taking into account the local context. A comparative analysis was carried out between two selected case studies (Mount Namuli and Chipanje Chetu Community Conservation Area (ACCCC)), and between two types of stakeholders consulted (district level stakeholders and communities). The results show that although there are similarities in the main problems associated with local development in the two case studies, the determining factors are different. In addition, the problems and solutions identified by communities differ from those of stakeholders at district level, highlighting the need, not only to regionalise mainstreaming strategies, but also to co-design strategies to better align conservation and local development objectives.
To access the documents translated into English and French, click on the link: FARSYMABI 2025
RÉSUMÉ
L’intégration de la biodiversité dans l’agriculture vise non seulement à préserver la biodiversité et à utiliser durablement les ressources naturelles, mais aussi à garantir des avantages pour la sécurité alimentaire et le développement local, régional et national. Cependant, les objectifs socio-environnementaux sont souvent contradictoires, la priorité étant donnée à certains au détriment des autres. Le manque de lien entre les stratégies au niveau national et le contexte local, en termes d’intégration de stratégies basées sur les connaissances locales, est considéré comme la principale limite à la mise en œuvre du cadre politique actuel. Dans ce contexte, ce Destaque Rural (DR) vise à identifier les principaux problèmes et solutions pour promouvoir la conservation de la biodiversité et le développement local, en tenant compte du contexte local. Une analyse comparative a été réalisée entre deux études de cas sélectionnées (Mont Namuli et Chipanje Chetu Community Conservation Area (ACCCC)) et entre deux types de parties prenantes consultés (parties prenantes au niveau du district et des communautés). Les résultats montrent que, bien qu’il y ait des similitudes dans les principaux problèmes liés au développement local dans les deux études de cas, les facteurs déterminants sont différents. En outre, les problèmes et les solutions identifiés par les communautés diffèrent de ceux identifiés par les parties prenantes au niveau du district, ce qui révèle non seulement la nécessité de régionaliser les stratégies d’intégration, mais aussi de co-concevoir des stratégies pour mieux aligner les objectifs de conservation et de développement local.
Pour accéder aux documents traduits en anglais et en français cliquez sur le lien: FARSYMABI 2025
Janeiro de 2025